María J. Ortega Máñez es investigadora y traductora. Doctora en Literatura comparada por la Universidad de la Sorbona, ha impartido docencia y trabajado como investigadora en dicha universidad, el Instituto de Estudios Políticos de París, la Universidad de Viena y la Universidad Católica de Lovaina. Actualmente desarrolla su propio proyecto de investigación en la Universidad de las Islas Baleares. Su investigación se centra en estética, teoría y crítica literaria. Compagina su labor académica con la traducción ensayística y literaria, del francés y el italiano.

Para la traducción del Cuaderno secreto de Luigi Pirandello (La uÑa RoTa, 2025) ha sido becada con una residencia de traducción en la Casa delle Traduzioni de Roma, concedida por el Centro per il Libro e la Lettura del Ministerio de Cultura de Italia.